آربريس/ أصدرت الشاعرة المغربية ليلى بارع ديوانها الشعري الجديد، وهو بعنوان ‘همس الفراشة‘. وهذا العمل عبارة عن مجموعة من النصوص الشعرية القصيرة المختارة من ديوانها المقبل، تزينه غلافه لوحة من توقيع التشكيلي المغربي عبد الله الهيطوط.
ويتضمن هذا الديوان، الذي صدر في الآونة الأخيرة ضمن منشورات جامعة المبدعين المغاربة بالدار البيضاء، قصائد بالعربية، مرفقة بترجمة إلى اللغة الإنجليزية أعدها المترجم محمد جليد، الذي سبق له أن ترجم العديد من الروايات العالمية. وتعد هذه الترجمة هي الأولى من نوعها لأعمال ليلة بارع الشعرية، مما يجعل هذا العمل يطل بجناحين على متلقي الشعر والترجمة.
ويأتي هذا العمل في سياق عدة إصدارات سابقة للشاعرة والكاتبة ليلى بارع، نذكر منها: ‘كل هذا الكلام‘، ‘أرض الفراشات السوداء‘، ‘نشيد الريح‘، ‘نسخة ثانية مني‘، وسبق للشاعرة إصدار مجموعة قصصية بعنوان ‘اليد الخضراء‘، فضلا عن إبداعات مقالات متعددة أخرى منشورة في صحف وطنية وعربية.
